济南学校

全国咨询电话

400-801-9655

首页 > 雅思 > 考试资讯 >

为什么欧美有“不说salesman/businessman这类词”的说法?

2019-08-27 16:44:39 编辑:济南环球教育 浏览:(1162次)


众所周知,欧美的大多数国家都是对

“男性和女性平等对待”此类问题比较看重的国家。

各位考鸭肯定都在热搜看到过不少

欧美女明星反击性别歧视的视频,

为什么反击?是因为它真的存在!



所以,如题所说

“欧美有不说salesman/businessman,

这样的词的说法”并不是空穴来风。




对于中国留学生来说,除了日常交流要留意,

像题目中出现的这种职称类的词汇,

是容易涉嫌“性别歧视”的重灾区,

因为在中文中,

我们本身对职位的称呼并没有太多男女差异,

几乎都是中性词,例如:商人、警察、乘务员、董事长,所以很容易让我们忽视英语中的这些雷区。


今天,球妹儿就带大家避雷,

在国外更要love&peace。


为什么现在欧美有

不说salesman,businessman,

这样的词的说法呢?

Because some terms in English have gender prejudice, they refer to only men, or only women, so their best avoid it.

因为有些词在英文中有性别偏见,

它们仅只男性或女性,所以最好避免。


And some people in western countries do get a bit offended when they hear terms like this. So it’s best to avoid these kind of terms.

在西方,有些人听到这样的词会有些生气。

所以最好避免这些词。




If you’re talking about one person

and that person is a man,

you can definitely say salesman.

如果你在谈论一个男人,你可以用salesman。


If you’re talking about one person

and that person is a woman,

you can definitely say saleswoman.

如果你在谈论一个女人,你可以用saleswoman。


But if you’re talking about

people in general, you should say

salespeople or a sales person in a singular.

但是如果你是在说一类人,

你应该说salespeople 或者单数 salesperson。




Just like businessman or businesswoman,

If you’re talking about

more than one person,

you should say, businesspeople,

okay, not businessmen.

就像男商人或女商人一样,

如果你在说的不止一个人,

应该说businesspeople,不是businessmen。


如果你认真听过马爸爸的英文演讲,

你就会留意到,马云对商人的称呼,

也是用的“businesspeople”



There are some other words that we can also use this form.

还有一些其他的词我们也可以用这个形式。


Instead of firemen,

we would say firefighter.

我们说firefighter(消防员)而不是fireman。


Instead of policemen,

we would say police officer.

用policeofficer(警察)代替 policemen。


Instead of mankindhumankind.

用humankind(人类)代替mankind。


Instead of Chairman,

we would say Chairperson.

用Chairperson(董事长)代替Chairman。


And instead of stewardess,

we would say flight attendant or cabin crew member.

我们用flight attendant/cabin crew member

(空乘人员)代替stewardess(空姐)。


……

以此类推




有考鸭表示:

高中课本上了一半感觉单词都有问题




也有考鸭表示

那是不是X-MEN,应该改名为X-PEOPLE





中外文化的差异巨大,

很多都需要各位考鸭们出国后慢慢体验感受。


在国外,

并不是所有人都介意你说“salesman”,

但也并不是所有人都接受你说“salesman”,

能够发现不同的文化差异,

并且尊重对方的文化,

也是想要出国留学的考鸭们,

出国后的必修课之一哦~



福利传送站

济南环球-泉城路旗舰校区开业福利,

包场请你看《速度与激情:特别行动》,

针对所有人!百个名额等你抢!

呼朋唤友来报名吧!



秋季班报名通道

秋季/寒假班优惠全程在线,

火热报名中!



回复“姓名+电话+测试”预约免费水平测试

回复“姓名+电话+试听”预约免费试听课程

回复“姓名+电话+课程”领取近期课表+备考大礼包